LostFilm поздравляет Светлану Шейченко!
20 ноября 2026 г.
Обсуждение новости
2w5t2E
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
Сегодня в 18:22:26
Присоединяюсь к пожеланиям редакции, и не важно, прочитает юбиляр наши комментарии или нет, но пожелать-то добра мы можем...
notkat0
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
Сегодня в 22:33:50
Поздравляю!
А насчет того, что в раньше не учили озвучанию и дубляжу, не согласна.
Именно на "Ленфильме" в советское время чаще всего дублировали иностранные фильмы. И было очень много требований: и чтобы голос совпадал по тембру, и чтобы по времени укладывались русские реплики, и - что сейчас не соблюдается - чтобы совпадала артикуляция, русская речь должна была ложиться в мимику и артикуляцию персонажа на экране. И школа дубляжа была прекрасной.
Другое дело, что в 90-х понадобилось в разы больше актеров озвучки.
А насчет того, что в раньше не учили озвучанию и дубляжу, не согласна.
Именно на "Ленфильме" в советское время чаще всего дублировали иностранные фильмы. И было очень много требований: и чтобы голос совпадал по тембру, и чтобы по времени укладывались русские реплики, и - что сейчас не соблюдается - чтобы совпадала артикуляция, русская речь должна была ложиться в мимику и артикуляцию персонажа на экране. И школа дубляжа была прекрасной.
Другое дело, что в 90-х понадобилось в разы больше актеров озвучки.
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.

Заслуженный зритель