«Оскар — ключ ко всему»

C Дукалисом не сравнить :-\

raven128 писал(а): интересно, с каких пор иностранные фамилии переводятся на русский? персонажа звать Рич Дотком, а не "Точкаком". или тогда все фамилии переводите давайте... "Уилл Кузнец", "Гаррисон Брод", и т.п.

Хуже. Это полуперевод. Недокашапересуп. Надо было или не переводить для тех кто знает английский или перевести для тех кто не знает и имя тоже. Рич = богатый. Так что полный перевод - Богач Точкаком. Но это игра слов и прямой подход неуместен. В книге можно было бы не переводить, но сделать сноску - примечание переводчика с пояснением этой игры. В фильме субтитрами или закадровым голосом автора-режиссёра... Но у каждого способа свои достоинства и недостатки.

nigazzz писал(а): Блеснул интеллектом?

правильно он говорит. Переводить как Бог на душу положит - бич русской локализации. В Москве люди , которые переводят медиаконтент, почти всегда путают контекст и ассоциации с именами собственными. НЕ знаю почему они так делают, видимо что бы "гыгышней" было. Типа прикольно. Только это тупо, а не прикольно. Хотя в целом перевод от Лоста не плохой. ЦПШ - просто предел имбицильности в локализации. Было бы странно если бы они нашего Кузнецова тоже вдруг стали переводить буквально как характеристику качественную. Однако они даже наши русские названия типа Красная площадь - так и произносят, не превращая ее в Red square

Во что превратили сериал. Смех да и только! Кто вообще стал писать сценарии для эпизодов!

Смотрю вот комментарии к сериалам(в данном случае любой сериал с данного сайта) и в голове одна мысль, куча зажравшихся людей "гениев", которые видимо напридумывали и наснимали кучу идеальных сериалов, а теперь сидят такие на пенсии на диванчике и как во дворах на лавочке бабульки и обсирают все сериалы без исключения...Очнитесь, да АнтиПутиновская волна в 1 из серий присутствует, но мы не политики и сейчас не дебаты, сейчас речь о сериале, который кстати говоря по мне после просмотра 12 серий вызвал лишь желание скачать 13 серию, что б посмотреть еще серию и увидеть очередной интересный поворот событий который дает пищу для размышления и заставляет задумываться и пытаться понять самому мотивы действий героев, а не ждать и без того предсказуемого до невозможности разжевывания и растягивания одного какого то расследования на 3-4 серии, что б в итоге услышать то о чем и так уже догадываешься. В сериале по минимуму лирических отступлений, нет всякой лабуды типо когда главный герой и героиня по 5-6 сезонов не могут признаться в любви и т.д. События развиваются стремительно, интересно, да были моменты когда что то очевидно, но и есть моменты когда почти уверен водном исходе событий из нескольких возможных, а выходит так что ни один из них не подошел, а конечный вариант открывает еще больше вариантов развитий событий. Так что я дал бы сериалу 9\10 баллов, т.к. по моему не место все таки политической пропаганде, и очернению чей то репутации будь это хоть Путин хоть Обама, хоть бабка Таня из соседнего подъезда. И да, это лишь мое мнение и взгляд на все, так что если не согласен кто то, ваше право, только не надо пытаться доказать мне что мое мнение ошибочное,и лишь ваше правильное..спс за внимание)))

Посмотрел пару тройку серий данной нетленки и с удовольствием удалил с винта. Убогая попытка слепить что то вроде черного списка. но там хоть 100 грамм мозгов вложили в сюжет, тоже немного но хоть что то. А тут.... иначе как УГ и не назовешь как ни старайся.

Первая серия была довольно тупой. Потом как-то разошлось, а к концу второго десятка они опять забили на сценарий. Идея была ничего, девочка красивая. А теперь опять скуучно :(( Кейсы вообще никакие.

Все такие умные в коментах, всем всё тупо, нормальный сериал, бывает в разы хуже, вполне можно смотреть, русофобия здесь не везде, а только в одной серии. Если, конечно, сравнивать с реальностю, то это не фбр, а шарашкина контора и тут косяк на косяке, лично мне на это фиолетово. Можно конечно сделать лучше, если постараться, но видимо сценаристам опять недоплатили, поскольку все серии тут логически идентичны, даже можно по таймингам угадывать что будет дальше в каждый момент, поэтому после пары сезонов это запросто может надоесть. Сквозной сюжет здесь отсутствует, те намёки на него что есть не в счёт, есть попытки что-то накрутить, но лично у меня они не вызывают никакого интереса. Это вполне средний сериал, если сделать скидку и не париться, то всё нормально.

Отличный сериал! Стоит посмотреть.

Продолжение,то - будет???