201 день «Секретных материалов»

gamover12 писал(а):

ZwerPSF писал(а): Лостфильм, вы просто обязаны его перевести! =)
Все 201 серию! А то народ мечется в каком переводе смотреть =)

В дубляже же есть, а дубляж по моему скромному мнению лучший перевод!

Дубляж - худшее, что может случится с фильмом =) Это моё имхо... Я смотрел первый сезон по ТВ3 - да, они круто поработали с переводом даже надписей в заставке   голоса неплохие... но я люблю, когда слышна оригинальная речь и эмоции, а не наигранные нашими актёрами. Тоже признаю, что лучший по голосам был перевод от ОРТ старый... Но в каком переводе ИксФйлы я только не смотрел и пересматривал =) Рен-ТВ-шный - норм. Были ещё и одноголоски - Гаврилов вроде. Ещё была раньше студия - Тайкун - неплохо 1-2 сезоны озвучили и развалились. Пока, если не ошибаюсь, полный перевод всех сезонов есть от Рен-Тв, но там порой голоса меняются у Скалли =)Вот и хотелось, чтобы был полный перевод всех сезонов одной студией.А ТВ3 уже все сезоны дублировали?

seryoga_sgb писал(а):

odrey писал(а): Нет ничего прекраснее и любимее для меня, чем озвучка от Первого канала. Голоса уже такие родные.

Неа - от 1 канала озвучка паршивая малость. Особенно голос мужика приелся, который можно услышать было на всех каналах, да и ща тоже везде сипявит.
 
От лоста, думаю, озвучка будет самой лучшей и самой удачной.

Вот тот голос Малдера-то, как раз, на редкость удачен. Расслабленный такой, задумчивый, самое то. А что за 13 лет прочего приелся - так Буратины сами виноваты, нефиг зомбоящик вообще смотреть, по нынешним временам это только психику портить. ;)
 
Другое дело, что отечественная "школа" дубляжа вообще отстой, по многим причинам. Начиная с перевирания текстов в угоду артикуляции, и заканчивая задавливанием фоновых звуков/шумов ради идиотской идеи сокрытия оригинальных голосов.

ZwerPSF писал(а):

gamover12 писал(а):

ZwerPSF писал(а): Лостфильм, вы просто обязаны его перевести! =)
Все 201 серию! А то народ мечется в каком переводе смотреть =)

В дубляже же есть, а дубляж по моему скромному мнению лучший перевод!

Дубляж - худшее, что может случится с фильмом =) Это моё имхо...

А еще это истинный факт. :)

Jayst писал(а): почему "out there" переводят как "рядом"? Это НЕ правильно! Причём и с лингвистической точки зрения и с точки зрения логики - Малдер ищет истину которая "где-то там..."

полностью согласна)

Даешь продление на 2 полный сезон!!!
Ну чем старичкам еще заниматься. Вон старая киношная гвардия всяких Сталоне Шварцнеггеров бегают до сих пор, почему бы и сериальной не побегать
 

leshiy_gz6 писал(а):

ZwerPSF писал(а): Лостфильм, вы просто обязаны его перевести! =)
Все 201 серию! А то народ мечется в каком переводе смотреть =)

полностью согласен

Это было бы очень интересно, хотя перевод сезонов, начиная с третьего, неплох, да и к голосам я лично привыкла.

лост красава

Ч т я себе плохо представляю Малдера и Скалли не голосами Грачёвой и Тихонова. Но, тем не менее, оч. любопытно...

Да озвучка голоса малдера что был по ОРТ в миллион раз лучше подходила, чем в этом промо, лучше бы нашли того кто озвучивал.

ZwerPSF писал(а): Лостфильм, вы просто обязаны его перевести! =)
Все 201 серию! А то народ мечется в каком переводе смотреть =)

согласен!