Все дороги ведут в дыру

Так, не хорошо писать! Не культурно!
"Все дороги ведут в дыру" - Да, не очень удачный перевод.

Что за онлайн-переводчик такой? И яндекс, и гугл и вебтран все тупо переводят "в дыру".

Встроенный в яндекс-браузер переводчик веб-страниц.

за дом престарелых им плюсик в карму.

Актрисы красивые, в чем проблема то?) Сейчас вообще редкость, когда на женских персонажей приятно смотреть. В основном целенаправленно подбирают, как бы помягче, не очень фактурных. А то фемки загрызут.

Только из-за них и смотрю))

Согласен, сынок подвешивает, какой-то дегенерат.

В тяжких есть динамика? Ты о чем говоришь) Яна первом сезоне чуть не уснул/

всё так =) На мой взгляд в этом сериале всё отлично, он самодостаточный. То, что кого-то бесят бабы или сыночек с мексиканкой.. так это ведь опять же  часть общей картины, которая создана, что бы вызывать эмоции. Сериал однозначно вызывает эмоции и в целом создаёт атмосферу. Нам то с вами, грубо говоря, откуда знать, как там у этих техасских нефтянников на самом деле ? ;)
 
А то, что Торнтон тащит это и так понятно. Отчасти из-за него и смотрю, так как очень понравились его прошлые работы, в частности "Goliath"

Так в английской дорожке мексиканцев тоже не переводят. Это не к Лосту вопросы, а к авторам сериала

Во многих сериалах и кино иностранная речь без перевода подается как художественный замысел, ставя зрителя в позицию главного героя, который тоже не понимает что говорят иностранцы.

Смешно бы было, если б в Мексике, в этом сериале, не перевели английский,
и мексиканцы такие:
-Quiero saber de que estan hablando!!!
-No importa, entendimos el chiste y el resto es contexto.